оч

I 1. сущ.

1) коне́ц, ко́нчик

борын очы — ко́нчик но́са

бармак очлары белән капшау — ощу́пывать ко́нчиками па́льцев

тел очында — на ко́нчике языка́

бүрәнәнең юан очы — то́лстый коне́ц бревна́; ко́мель бревна́

2) шпиль

манара очы — шпиль ба́шни (минаре́та)

3) верши́на, верху́шка, ма́ковка, маку́шка (дерева) || верху́шечный

манараның оч өлеше — верху́шечная часть минаре́та

оч бөресе — верху́шечная по́чка

очтан үсү — верху́шечный рост

4) остриё, ко́нчик, носо́к; заострённый коне́ц чего-л.

энә очы белән — остриём иго́лки

чалгы очы — носо́к косы́

урак очы — ко́нчик се́рпа

5) см. очлык

чаңгы таякларының тимер очы — желе́зные наконе́чники лы́жных па́лок

сөңге очы — наконе́чник пи́ки

6) край, оконе́чность, окра́ина; коне́ц (села)

шәһәрнең югары очы — ве́рхняя окра́ина го́рода

авыл очында — на краю́ села́

түбән очка юнәлү — напра́виться на ни́жний коне́ц (деревни)

аргы очтан икенче йорт — второ́й дом с да́льнего кра́я

авылның бер очыннан икенче очына чабу — бежа́ть из одного́ конца́ дере́вни в друго́й коне́ц

7) носо́к

итек очлары — носки́ сапо́г

аяк очларында йөрү — ходи́ть на носка́х (на цыпочках)

8) голо́вка

кискеч очы — голо́вка резца́

9) перен. нача́ло, осно́ва

милли культурабызның очы — нача́ло (осно́ва) на́шей национа́льной культу́ры

10) перен. коне́ц, преде́л (какого-л. дела)

эшнең очы күренми әле — пока́ не ви́дно конца́ рабо́ты

2. прил.

концево́й

оч тамырлар — концевы́е сосу́ды

- очка жигелгән

- очка жигә торган
- очка җигү
- очтан очка
- очы бетү
- очын бетерү
- очын кисү

••

очны очка ялгау — своди́ть концы́ с конца́ми

очны өзү — испо́ртить взаимоотноше́ния; порыва́ть/порва́ть, связь (с кем-л.)

очы очка бәйләнмәү (ялганмау) — концы́ с конца́ми не вя́жутся (не схо́дятся)

очы (килеп) чыгу — проясни́ться; станови́ться/стать изве́стным

очын табарлык булмасын — чтоб бы́ло ши́то-кры́то; чтоб концы́ в во́ду

очын (суга) яшерү — пря́тать концы́ в во́ду; хорони́ть концы́

очына алып барып чыгу — довести́ до конца́

очына чыга алмаслык хәл — заколдо́ванный круг

- очына чыга алмау

- очына чыгарлык түгел
- очына чыгу II сущ.

кусо́к, тюк, шту́ка (о рулоне ткани)

ике оч комач — два тю́ка кумача́

бер очтан тегелгән күлмәкләр — платья́, сши́тые из одного́ куска́ (ткани)